Il avait amené le phonographe en safari.
Trois fusils...
des provisions pour un mois et du Mozart.
Il a commencé notre amitié par un cadeau.
Et plus tard...
peu de temps avant Tsavo...
il m'en a donné un autre.
Un cadeau incroyable.
Un aperçu du monde à travers le regard de Dieu.
Et j'ai pensé...
"Oui, je vois...
c'est ainsi que c'était censé être".
J'ai écrit sur tous les autres...
non pas parce que je les aimais moins...
mais parce qu'ils étaient plus limpides, plus faciles.
Il m'attendait là-bas.
Mais je vais trop vite. Il aurait détesté ça.
Dennis aimait entendre une histoire bien contée.
Voyez-vous...
j'avais une ferme en Afrique...
au pied des collines de Ngong.
Mais tout a commencé bien avant ça.
Ça a vraiment commencé au Danemark.
Et là-bas, je connaissais deux frères.
L'un était mon amant, l'autre était mon ami.
- Il fait trop froid pour le champagne. - Pour tout, à part le champagne.
Vous aviez dit que vous seriez à Klampenborg.
Je pensais que je viendrais, et puis non.
C'était bien ?
Tanne ?
Tanne, je vous en prie.
Ce n'est pas comme si vous l'aimiez.
Vous aimeriez être baronne, c'est tout.
- Il m'a menti. - Bien sûr !
Coucheriez-vous avec lui, autrement ?
Mon frère est ennuyeux, il n'est pas stupide.
Imaginez que c'est Hans.
- Où voudriez-vous aller ? - N'importe où.
En Amérique. A Ceylan. J'irais même en Australie.
Peut-être pas en Australie. Mais il faut que je parte d'ici.
Je vous donnerai tout ce que j'ai.
Ça devrait vous conduire en ville. Mon Dieu, c'était amusant.
- Vous pourriez m'épouser. - Il faut que j'épouse une vierge.
Je ne peux pas supporter qu'on me critique.
Pour l'argent, je veux dire.
Probablement.
Bror, écoutez-moi. Ma vie est vide.
On ne m'a rien appris d'utile.
Je n'ai pas réussi à me marier. Vous connaissez la punition pour ça.
"Mlle Dinesen est à la maison."
Vous avez dépensé tout votre argent. Séduit toutes les servantes.
On est assortis, vous et moi.
Au moins, on est amis !
On pourrait s'en sortir. Et si ce n'est pas le cas...
on sera au moins allés quelque part.
Ne vous trouvez-vous pas un peu trop romantique ?
Je suis censé vous prendre au sérieux ?
J'avais une ferme en Afrique.
"Kenya, Afrique de l'Est 1913" J'avais une ferme en Afrique...
au pied des collines de Ngong.
J'avais une ferme en Afrique.
- Bonjour. - Vous avez eu des ennuis ?
Quelques-uns, et vous ?
Non. Je vais à Nairobi.
Vous êtes dans le bon train.
Allez-vous-en !
C'est mon cristal et ma porcelaine de Limoges !
Ils ne savaient pas que c'était de la porcelaine de Limoges.
Vous avez l'intention de rester ici ?
Je suis venue épouser le baron Blixen. Vous le connaissez ?
- Bror ? Oui. - On veut créer une laiterie.
Vous êtes célèbre ? Ils ont arrêté le train pour vous.
Ici, ce serait grossier de ne pas le faire.
Une laiterie. Ce n'est pas trop tôt pour le lait à domicile ?
- Vous ne montez pas ? - Non, je continue.
Où ça ?
Parlez de l'ivoire à Berkeley Cole. Bror le connaît.
Je suis la baronne Blixen !
Pas encore !
Finch Hatton, Dennis !
Msabu, je suis Farah Aden.
On peut y aller.
- Où est le baron Blixen ? - Il est à Muthaiga.
S'il vous plaît, venez.
Où est Muthaiga ?
Muthaiga est un club où les Anglais vont boire.
Je vous en prie.
Ecoutez, dans ce train, il y a mon cristal et ma porcelaine !
- Ma porcelaine, vous comprenez ? - Oui, msabu.
La porcelaine, ça peut se casser.
Reste là.
Excusez-moi. Je cherche le baron Blixen.
Rajiv.
- Oui, je me demandais si-- - Memsahibs ne doivent pas être ici.
- Je cherche seulement-- - Memsahibs ne doivent pas être ici.
Où étiez-vous ?
- Où étiez-vous ? - Je m'organisais.
Comment s'est passé le voyage ? Vous me raconterez ça plus tard.
- Vous voulez vous changer ? - Mes bagages sont dans le train.
Chambre "D", en haut des marches. Je n'ai pas de bague.
- Ça vous ennuie ? - Vous pensiez que je ne viendrais pas ?
Je ne pensais pas que vous voudriez dépenser cet argent. Ça vous plaira !
Les serviteurs sont merveilleux. Vous voulez boire un verre ?
On a une heure avant le mariage.
Une heure ?
- Cela conviendra ? - J'aime cette couleur.
C'est la couleur de l'ivoire. Oh, mon Dieu.
- L'ivoire de cet individu-- - Quel ivoire ?
Je suis Sarah, Lady Belfield. Serai-je votre témoin ?
- Merci. - Un discours bref ou long ?
Long, je vous prie. Donnez-moi le temps de m'y faire.
Bienvenue à tous.
Par l'autorité qui m'a été conférée par le gouvernement de Sa Majesté...
je déclare que le baron Bror von Blixen...
citoyen de Suède, et--
- Quel est votre nom, ma chère ? - Je vous l'ai dit, Henry !
Karen Christentze Dinesen.
Karen Christentze Dinesen...
citoyenne du royaume du Danemark...
sont à présent mari et femme.
Que Dieu sauve la compagnie. Que Dieu sauve le roi.
Merci.
"Tu as entendu parler de Shuttleworth ?" "Non", ai-je dit.
"Il vit dans le nord, dans un arbre, avec un babouin".
"Un mâle ou une femelle ?" lui ai-je dit.
"Une femelle, bien sûr."
"Le vieux Shuttleworth n'est pas du tout homo."
Sarah, où est votre mari à l'esprit embrumé ?
Le gouverneur est près du punch, il espère qu'il va vous éviter.
Désirez-vous rencontrer la mariée, où êtes-vous ici pour le whisky ?
Pas pour la compagnie, c'est sûr.
Lord Delamere, puis-je vous présenter la baronne Blixen ?
Mme la baronne, Lord Delamere, dans toute sa splendeur.
Mme la baronne. Vous êtes suédoise, n'est-ce pas ?
Non, je suis danoise.
Ah, le petit pays qui est à côté de l'Allemagne.
Si la guerre éclate, quelle sera la position du Danemark ?
Il restera sur les siennes, j'espère. On a cette coutume.
Peut-on vous appeler autrement que "Mme la baronne" ?
Comment vous appelle-t-on ?
"D", si j'ai de la chance.
Je m'appelle Félicité, et j'aime bien votre robe.
Oh, merci.
Le chapeau n'a pas une grande utilité.
Il est censé être sensationnel.
On est terrassés par les coups de soleil, ici.
Au moins, il me protégera des moustiques.
Des gros.
- Mon Dieu ! - Vous êtes nerveuse ?
Je devrais l'être ?
Vous savez bien...
la nuit de mariage et tout ça.
Ils sont tout nus et il n'y a pas un arbuste en vue.
Karen, avez-vous rencontré Vicky Gresham ?
Mme la baronne. Je ferais bien la révérence, mais je suis soûle.
- Je peux vous parler ? - Excusez-moi.
Si vous voulez des amis, il faut vous les faire ici.
- Il n'y a personne d'autre. - Je veux voir ma maison.
Vous voulez peut-être vous changer.
C'est un voyage de deux heures.
Excusez-moi.
Mon Dieu, ces gens boivent vraiment un maximum !
Je suis désolée. J'étais--
- J'ai bien peur que-- - Ce n'est pas grave.
Vous m'ayez surprise en flagrant délit de curiosité.
C'est la chambre de Dennis, ça ne lui fait rien.
Il est comme ça, Dennis.
Vous êtes Cole ?
Berkeley Cole.
J'ai amené l'ivoire avec moi, dans le train.
Eh bien, merci.
- Vous prenez votre quinine ? - Oh, oui.
Il a des livres magnifiques.
- Il les prête ? - On avait un ami, Hopworth...
il n'avait pas rendu à Dennis un livre qu'il lui avait prêté.
Dennis était furieux. J'ai dit à Dennis...
"Tu ne voudrais pas perdre un ami à cause d'un livre !"
Il m'a dit : "Non, mais c'est ce qu'il vient de faire, lui !"
- Vous êtes passée par Londres ? - Non, par Rome.
Je pensais que vous auriez peut-être un journal.
Non. Désolée.
Il n'y a rien à lire dedans de toutes façons.
J'avais une amie que j'emmenais aux danses d'Oxford.
On les donnait au bord de la rivière, en juin.
Elle portait toujours une nouvelle robe en soie.
Je crois que vous avez le même parfum qu'elle.
C'est exquis, mais ce n'est pas le même.
On peut partir, maintenant.
C'est Belknap.
- Il gère la ferme. - Bonsoir, m'dame.
Votre cuisinier. Il s'appelle Esa.
Et voici Juma. Votre boy.
Venez voir votre maison.
Quand vous me quitterez, j'épouserai Berkeley Cole.
- Un négociant. - C'est sa profession ?
C'est un gros bonnet pour les Somaliens.
Il y en a beaucoup sur ses terres qui croient qu'il est un prince.
Il vend l'ivoire de Finch Hatton.
Belknap n'a pas l'air bien joyeux.
Il avait une terre. Il s'est éreinté à vouloir y faire pousser du lin.
- Il connaît le bétail ? - Je n'ai pas acheté de bétail.
On va planter du café à la place.
Ce n'est pas ce qu'on avait prévu.
Vous étiez au Danemark. Je devais prendre une décision.
On avait pris une décision.
On ne sait rien sur le café.
- On le plante, et ça pousse. - Mais une laiterie, ma mère--
Peu importe à votre mère si c'est des vaches ou du café, si ça rapporte.
On doit rester avec le troupeau s'il y a des problèmes.
Je ne suis pas venu en Afrique pour traîner avec les vaches.
Dites-lui qu'on a changé d'avis.
La prochaine fois que vous changerez d'avis...
faites-le avec votre argent.
On vous a acheté votre titre de baronne, on ne m'a pas acheté, moi.
Va chercher du vin pour le frère de mon amant.
Je crois que vous êtes fatiguée.
Faites attention.
Vous ai-je dit qu'Hans était venu dire au revoir ?
Où est le baron Blixen ?
- Il est parti chasser. - Vous a-t-il dit jusqu'à quand ?
Il a dit qu'il reviendrait avant les pluies.
Il va pleuvoir, aujourd'hui ?
On aura peut-être de nombreux jours sans pluie, msabu.
Dans l'Ohio, on met un épouvantail pour éloigner les oiseaux.
Ici, on espère que les léopards vont éloigner les babouins.
Ils sont prêts à vous prendre aussi votre chien. Mais c'est l'Afrique.
- On va en planter combien ? - Cinq cents hectares.
- Cela prendra combien de temps ? - Ça dépend de Kinanjui.
C'est le chef des Kikuyus. On doit passer par lui.
- Quand aurons-nous la 1 ère moisson ? - Ce sont des plants.
Peut-être dans trois ou quatre ans.
- Quatre ans ? - Si ça donne quelque chose.
On n'a jamais essayé de planter du café à cette hauteur.
- De quoi vivrons-nous pendant 4 ans ? - Je travaille pour rentrer chez moi.
Si vous n'avez pas les moyens, dites-le-moi maintenant.
On en plantera 250 hectares.
Chef Kinanjui, j'ai entendu dire que vous étiez sage--
Pas maintenant, je vous prie.
Et je me réjouis qu'on puisse travailler ensemble.
Vos Kikuyus sont de bons travailleurs...
et je suis impatiente de travailler avec eux...
d'une manière juste et honnête.
Msabu, ce chef ne connaît pas l'anglais.
- Dis-lui que je suis la baronne. - Il le sait, msabu.
Alors, dis-lui ce que j'ai dit.
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit que les Kikuyus pouvaient faire ce travail.
Qu'a-t-il dit d'autre--
Ta jambe est très malade.
Tu dois venir chez moi pour te faire soigner.
- Il me comprend ? - Oui, msabu.
Si tu ne viens pas, les autres diront que tu as peur.
Et moi, je penserai que tu es bête.
Ce garçon doit venir se faire soigner chez moi.
Veillez à ce qu'il le fasse.
Qu'est-ce que Kinanjui a dit d'autre ?
Il a dit que le café ne devait pas pousser à cette hauteur.
Ça ne fait rien, msabu. C'est un chef, mais c'est un Kikuyu.
Si on met un barrage ici, pour arrêter l'eau...
je pourrai faire un étang.
- Sais-tu comment-- - L'eau doit rentrer à Mombasa.
Elle pourra y rentrer quand on aura fait l'étang.
Msabu, cette eau vit à Mombasa.
Viens.
Je ne m'enfuirais pas, à votre place.
Elle pensera que vous êtes quelque chose de bon à manger.
Vous avez-- Vous avez un fusil ?
Elle n'aimera pas votre odeur.
Tuez-la !
Elle a déjà eu son petit déjeuner.
Ne--
- S'il vous plaît, tuez-la. - Non, donnons-lui un moment.
Oh, mon Dieu, tuez-la !
Vous vouliez qu'elle s'approche encore plus près ?
Un peu.
Elle voulait voir si vous alliez courir, ils sont comme les gens.
- J'ai failli être son déjeuner ! - Ce n'est pas de sa faute.
- Ce n'est pas de la mienne non plus. - Cette tenue ne comprend pas de fusil ?
Il est sur ma selle.
Gardez-le plutôt avec vous. Le cheval ne peut pas s'en servir.
Pour Berkeley. Il vous a amené des cadeaux.
On s'est arrêtés chez vous et on vous a cherchée.
Vous êtes vraiment gentil.
On est de passage. On va à Magadi chercher de l'ivoire.
Au moins, j'ai quelque chose de bon à vous offrir.
Allez-vous dire à Berkeley à quel point j'ai été insensée ?
- Un lion s'intéressait un peu à elle. - Un peu ?
Mais pas assez pour attaquer.
On peut courir un risque...
à condition d'accepter d'en payer les conséquences.
- Qu'en penses-tu ? - C'est une remarque digne de toi.
- Merci. - Je t'en prie. Où est Blix ?
- Parti chasser. - Il est parti depuis longtemps ?
Oui.
Vous devez avoir besoin de bavarder. On reste pour dîner, Dennis ?
- On peut emprunter une veste à Blix. - Je peux donner mon avis ?
- Pas vraiment, mais on vous écoute. - J'aimerais que vous restiez.
Bien. Dennis.
Je ne sais pas. Vous chantez ?
Jamais.
Vous savez raconter les histoires ?
Je suis une très bonne conteuse d'histoires.
Je le crois.
Et les vaches et la laiterie ?
On a changé d'avis. On va planter du café à la place.
- C'est risqué, à cette hauteur. - C'est ce qu'on m'a dit.
- Ça n'a pas l'air de vous inquiéter. - Personne n'a jamais essayé.
A chaque fois que je me retourne, il semble pousser dans tous les sens.
Il va pousser dans tous les sens.
- Votre serviteur-- - Kanuthia.
- Ce n'est pas un Kikuyu. - Non.
Dois-je veiller à ce qu'on lui donne son dîner ?
Ne vous inquiétez pas pour lui, merci, Mme la baronne.
Les Somaliens sont la seule tribu qui connaît bien les chevaux.
Ils ne boivent pas et ne chassent pas les femmes des autres hommes.
Il faut aller en ville, pour ça.
Savez-vous que dans toute la littérature...
il n'y a aucun poème qui célèbre le pied.
On célèbre les lèvres, les yeux, les mains, le visage...
les cheveux, la poitrine...
les jambes, les bras, et même les genoux.
Mais il n'y a pas un seul vers pour le pauvre pied.
- Quelle en est la raison ? - C'est une question de priorité.
Songez-vous à en écrire un ?
Je ne sais pas avec quoi je le ferais rimer.
- Fouler. - Ce n'est pas un nom.
Ça ne fait rien. Il est venu et d'un pied léger...
toute ma ferme, il a foulé.
On devrait avoir une histoire, à présent.
Quand je raconte une histoire à mes nièces...
l'une d'entre elles me donne toujours la 1 ère phrase.
- N'importe quelle phrase ? - N'importe laquelle.
Il était une fois un Chinois errant nommé Cheng Huan...
qui vivait dans le quartier de Limehouse...
et une fille nommée Shirley.
Qui parlait parfaitement chinois...
car ses parents missionnaires le lui avaient appris.
Cheng Huan vivait seul dans une chambre de la rue Formosa...
au-dessus de La Lanterne bleue.
Il restait assis devant sa fenêtre...
et dans son pauvre cœur...
des échos étranges de sa maison et de son pays--
On les trouva le matin suivant...
dans leur chambre, au-dessus de la Lanterne bleue--
L'enfant mort et le seigneur de la guerre--
Qui avait autour du cou le collier que Cheng Huan lui avait offert.
Vous êtes allée dans tous ces endroits ?
J'ai toujours voyagé dans ma tête...
-jusqu'à présent. - Oui.
C'était en Angleterre ? Excusez-moi. Au Danemark ?
J'aime les choses qui m'entourent.
Quand vous voyagiez dans votre tête...
transportiez-vous autant de bagages ?
Quand on voyage dans sa tête, on n'a nul besoin de manger, dormir...
ou divertir.
Vous avez raison.
N'êtes-vous pas content que j'aie mon service en cristal et ma porcelaine ?
Et vos histoires, certainement.
Les héros conquérants viennent
Sonnent la trompette
Jouent du tambour
- Je veux que vous veniez souvent. - J'en serais très heureux.
- Promettez-moi de le faire bientôt. - Je vous le promets.
M'avez-vous sauvé la vie, Finch Hatton ?
Non. C'est la lionne qui l'a fait, elle s'est éloignée.
Je ne vous dois donc rien ?
Ah, mais, moi, si.
Nous payons nos conteurs, ici.
C'est ravissant.
Mais mes histoires ne coûtent rien...
et vos cadeaux sont bien trop précieux.
Vous devriez les écrire, un jour.
Au revoir, Finch Hatton.
Ne voudriez-vous pas plutôt m'appeler Dennis ?
Mme la baronne.
Au revoir.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je veux que vous rentriez à la maison.
On n'a jamais parlé d'enfants.
Est-ce que vous--
Et vous ?
Oui. Vous êtes d'accord ?
Ces Kikuyus ont décidé d'être malades, maintenant.
Mon Dieu.
Ta jambe a empiré.
Tu devrais aller à l'hôpital.
Cette jambe a peut-être envie d'être bête.
Elle n'a peut-être pas envie d'aller à l'hôpital.
Cette jambe n'en fera qu'à sa tête.
Mais si tu l'emmènes à l'hôpital...
je te trouverai très sage.
Et je voudrai qu'un garçon aussi sage que toi travaille chez moi...
en échange d'un salaire.
Quel salaire pourrait demander ce garçon ?
Il serait plus important que celui qu'on donne pour garder les chèvres.
Je parlerai à cette jambe.
- Et les raids aériens ? - Silence ! Une question à la fois.
La guerre est en Europe. Comme sait-on qu'elle va venir jusqu'ici ?
L'Allemagne de l'Est est à 300 km. Le général von Lettow est là-bas.
Je ne veux pas attendre de le voir prendre un verre dans notre bar.
- On va devoir les affronter ? - Blix, c'est notre guerre.
Vous n'avez pas besoin d'être impliqué, mais merci.
J'ai bientôt mes récoltes. Ça va durer combien de temps ?
Il faut qu'on puisse aller et venir.
Ils ne se battront pas si on ne se bat pas.
On peut toujours armer les Masais et les faire braquer vers le sud.
C'est vous qui leur demanderez les armes quand tout sera fini ?
Et nos femmes et nos enfants ? Faut-il les faire venir en ville ?
On réglera ce problème quand il se présentera.
- Ils utiliseront des troupes locales ? - Sûrement, mais pas les Masais.
Berkeley, et vos Somaliens ?
Ils feraient de bons éclaireurs si on les disperse jusqu'à la frontière.
On pourrait avoir des informations avant l'arrivée de l'armée.
De quoi s'agit-il ? Tu en as la moindre idée ?
- Pas vraiment. - Pourquoi veux-tu t'en mêler ?
- Eh bien-- - Ça n'a rien à voir avec nous.
Ils ont passé des accords dont on ne sait rien.
Victoria et le Kaiser sont parents, que diable !
Ils ont divisé l'Afrique entre eux. Tu sais pourquoi on a une frontière ?
Parce qu'elle a deux montagnes, et qu'il n'en a pas.
Alors, elle lui a donné le Kilimandjaro.
C'est une dispute idiote entre deux pays gâtés.
Le plus tôt ce sera fini, le plus tôt on pourra reprendre nos activités.
Ça va peut-être finir...
mais on ne pourra pas reprendre nos activités.
Vous n'avez pas besoin d'y aller !
- Vous voulez y aller. - On doit vivre ici.
Ils ont dit clairement qu'ils ne voulaient pas de vous.
- Je veux leur montrer notre position. - Je n'aime pas leur empire...
au point de devoir vous perdre pour lui.
Je me ferai manger avant de me faire tuer.
La ferme tournera toute seule, et tu as Belknap.
La ferme ne tournera pas toute seule.
Ce n'est pas la question.
Je ne pensais pas que j'allais tenir autant à vous.
Vous n'allez pas tomber amoureuse de moi, au moins ?
Pas de quelqu'un qui est toujours en train de partir.
Si vous avez besoin de moi, envoyez un messager trouver Delamere.
C'est là que je serai.
C'est un beau baiser d'adieu.
Je suis plus douée pour les retrouvailles.
Cela donne un sentiment curieux, les adieux.
Il n'est pas dénué d'envie.
Les hommes partent et sont testés pour leur courage.
Si nous sommes testées, c'est pour notre patience...
pour nos privations...
pour notre capacité à endurer la solitude.
Mais j'ai toujours su cela.
Je n'avais pas besoin d'une guerre pour le savoir.
J'ai dit au revoir à Bror.
Dennis est parti sans un mot...
c'était correct.
Bonjour, la maisonnée !
Félicité !
Je pensais que vous voudriez peut-être de la viande.
- Vous avez des nouvelles ? - Non, rien du tout.
Il n'y a pas vraiment de combats mais la fièvre monte.
J'ai le temps de prendre le thé, je suppose.
Vous êtes pour les Allemands ?
Ils vous ont envoyée pour me le demander ?
- On se dispute là-dessus, en ville. - A cause de mon mauvais anglais.
Et de quel côté êtes-vous ?
Du vôtre.
On veut me renvoyer faire mes études. Maman dit que je suis débridée.
- Je veux vous demander votre avis. - A moi ?
Vous avez de l'expérience.
Parfois, j'aimerais être mon propre maître, comme vous.
- C'est ainsi que vous me voyez ? - Vous n'avez pas besoin des autres.
Mme la baronne, puis-je vous demander quelque chose ?
Je ne sais pas grand-chose sur les hommes.
Je voudrais qu'ils m'aiment, mais je--
Je veux aussi qu'ils me laissent tranquille.
Je suis censée vouloir qu'on me choisisse, n'est-ce pas ?
J'ai un livre.
Comment sait-on quand il faut faire ce qu'ils attendent de vous...
et quand il ne faut pas le faire ?
Je crois que vous devriez m'appeler Karen.
Il leur faut des conserves et de la paraffine pour 300 hommes.
Ils veulent que vous envoyiez un homme blanc avec le chargement.
- Comment va-t-il ? - Assez bien pour envoyer le message.
Et où mon mari veut-il qu'on envoie le chargement ?
Il est avec Delamere sur la frontière, près du lac Natron.
C'est confidentiel, bien entendu.
Je m'en souviendrai, lieutenant.
Ce ne serait pas une bonne chose si on en parlait à Nairobi.
Et on va vous faire venir en ville. On ne peut pas vous protéger ici.
Que voulez-vous dire ?
Les hommes sont partis et on se méfie des natifs. Ce sont les ordres.
Les femmes et les enfants doivent venir en ville.
C'est de l'internement, lieutenant.
Les femmes et les enfants, Mme la Baronne.
- C'est une seule catégorie ou deux ? - Vous devrez rassembler vos affaires.
Jeudi, j'enverrai une escorte vous chercher.
Et je suis capitaine, Mme la baronne, pas lieutenant.
Je ne suis pas payé pour me battre, Mme Blixen.
Où est le lac Natron ?
Dans le sud, dans la brousse.
C'est pas un endroit pour un Blanc.
On aurait dû franchir la rivière de sable aujourd'hui.
On s'est peut-être perdus par ma faute.
Dieu est grand, msabu.
- Que diable faites-vous là ? - Je vais rejoindre Delamere.
C'est ridicule. On n'envoie pas les femmes faire la guerre.
J'y vais.
Vous ne savez même pas où vous êtes !
Maintenant, je le sais.
- Vous allez vous perdre à nouveau. - Je continue !
- Parle-lui, veux-tu ? - Non.
- Elle risque les pires dangers. - J'imagine qu'elle le sait.
Bien. J'aurai essayé.
Tenez.
Fixez-vous un point à l'horizon et laissez-vous guider.
Au sud, puis au sud-est. Ça prendra trois jours.
Je vois.
Ne vous inquiétez pas pour nous. Tout ira bien !
- Qu'y a-t-il ? - Des Masais.
Ismail ! Mon fusil ! Où est mon fusil ?
Va-t'en !
Msabu saigne. Elle n'a pas ce bœuf.
Le lion a faim.
Il n'a pas ce bœuf.
Ce chargement est lourd.
Il n'a pas ce bœuf.
Dieu est heureux, msabu.
Il joue avec nous.
Dis à Blix que sa femme est là.
Je vous ai apporté des choses.
Vous avez changé votre coiffure.
- Vous aviez besoin de provisions. - J'ai dit d'envoyer quelqu'un.
Vous avez eu de la chance d'arriver.
- C'était idiot. - Mais je suis arrivée.
Et c'était amusant.
Quand rentrez-vous à la maison ?
Pas encore.
Vous ne comptez pas du tout aider à la ferme, n'est-ce pas ?
Je pourrais vous forcer. Vous couper les vivres.
Je ferais de la chasse ma profession.
Je le ferai de toutes façons.
Ce n'est pas ce qu'on avait imaginé.
N'est-ce pas ?
Mais j'apprécie que vous soyez honnête avec moi.
Moi aussi, je vous aime bien.
Beaucoup.
J'avais le compas que m'avait donné Dennis.
Pour me guider, avait-il dit.
Mais plus tard, j'ai compris...
qu'on naviguait différemment, lui et moi.
Peut-être savait-il, à l'inverse de moi...
que la Terre était ronde...
pour qu'on ne voie pas le lointain trop à l'avance.
Vous avez la syphilis.
Ce n'est pas possible.
Votre mari n'est pas malade ?
Pas la dernière fois que je l'ai vu.
C'était il y a trois mois. Il est--
A la frontière avec Delamere. Il serait rentré, sinon.
Ces cas-là varient.
Il n'est peut-être que légèrement atteint.
Vous êtes très malade.
Il en est la seule source possible ?
Oui.
Vous devrez rentrer chez vous pour vous soigner.
Le traitement est difficile, mais ils ont du salvarsan.
De l'arsenic.
Et si je ne suis pas guérie...
je deviendrai folle, n'est-ce pas ?
Vous devez partir très bientôt.
Je dois voir votre mari.
Je vais l'envoyer chercher.
Ceci fera baisser la fièvre jusqu'à ce que vous soyez chez vous.
Quelles sont mes chances ?
Egales dans les deux sens, j'en ai peur.
Ce n'est pas ainsi que je voyais ma vie à présent.
- Quoi ? - Vos lettres, msabu.
Excusez-moi.
J'ai su que vous aviez réussi.
J'aurais donné n'importe quoi pour voir leurs têtes.
- Vous prenez un verre avec nous ? - Je ne peux pas.
Comment se fait-il que vous soyez là ?
J'ai ramené Berkeley.
- Il est blessé ? - La fièvre.
Plus que d'habitude, mais il s'en sortira tant qu'il y aura du gin.
Et vous ? Comment se passent les combats ?
Ils nous donnent une raclée.
Ça va durer un bon moment.
- J'ai toujours votre compas. - Pourquoi ne le gardez-vous pas ?
Vous l'avez gagné.
Et je ne veux pas toujours savoir où je vais.
Je ne veux pas vous retenir.
- Tout va bien ? - Oui. Prenez soin de vous.
- On a quelques histoires de retard. - Oui, quand je rentrerai.
Quand vous rentrerez d'où ?
Quand vous rentrerez, je veux dire.
- Je croyais que c'était la malaria. - Eh bien, ça ne l'était pas.
Vous êtes hors de danger, mais vous devez être examiné.
Et les autres, quelles qu'elles soient...
j'espère qu'elles sont atteintes.
C'est ma faute. Je suis le seul responsable.
Je veux partir avec vous.
Non. Quelqu'un doit rester ici pour s'occuper de tout.
Et il faut finir l'usine.
- Pourrez-vous faire cela ? - C'est peu de choses.
Je suis désolé.
Où est memsahib ?
Elle va venir bientôt.
Plus tard, ce jour-là, je partis pour Mombasa...
et chez moi, au Danemark.
C'était un long voyage, cette fois-là.
La guerre continuait.
Je livrais ma propre guerre.
L'arsenic était mon allié...
contre un ennemi que je n'avais jamais vu.
J'étais dans la chambre où je suis née...
à Rungstedland...
et j'essayais de me rappeler des couleurs de l'Afrique.
Il n'y avait que les médicaments...
et les promenades avec ma mère...
le long de la plage déserte...
et ma chambre dans la maison de ma mère.
Le Danemark m'était devenu étranger...
et moi, j'étais une étrangère pour elle.
Mais j'ai réappris à connaître la maison de ma mère.
Et je savais qu'un jour, j'y reviendrais...
malade ou en bonne santé...
saine d'esprit ou folle.
Et c'est ce que je fis...
après Tsavo.
Presque tout le monde en a une à présent.
Je cuisine, maintenant, memsahib.
Oui, on m'a dit ça.
Tu vas bien, Farah Aden ?
Assez bien, msabu.
Alors, moi aussi, je vais assez bien.
- Qu'allez-vous faire ? - Je pense que je vais chasser.
Dans des safaris.
On dit que ça marchera très fort quand la guerre sera finie.
Vous n'aimeriez pas enseigner ?
J'aimerais que les Kikuyus aient une école.
Ce sera une bataille.
Etes-vous tout à fait bien ?
Ils disent que je suis guérie.
Je ne pourrai pas avoir d'enfants.
Avez-vous pensé à nous ?
Bien sûr.
Belknap dit que le café fleurira après les prochaines pluies.
Si c'est le cas...
vous devrez penser à recruter pour la récolte...
et à la manière dont vous allez le vendre.
"Victoire. Sauvez le roi et la reine."
"La communauté indienne salue--"
- Où peut être Berkeley ? - Il doit être ici.
Qui a gagné le match ?
Vous avez une histoire à me raconter ?
J'ai rétrogradé. Vous m'appeliez "Dennis", la dernière fois.
Vous voulez un verre de champagne ?
On dit que vous êtes rentrée chez vous quelque temps.
Oui. Où est Berkeley ?
Je suis content de vous voir.
Il a encore la fièvre. Il s'en sortira.
Qui sont tous ces gens ?
Bror dit qu'on sera bientôt une colonie.
Oui, ils veulent régler ça, maintenant.
C'est une loterie. Achetez un billet, gagnez une ferme en Afrique.
Vous pensiez vraiment que ça resterait comme avant ?
Je l'espérais.
- Où est Kanuthia ? - Il est mort.
Comment allez-vous ? Voulez-vous boire un verre avec nous ?
Je vais aller rejoindre mon oreiller.
- Un autre soir, peut-être ? - Oui.
Joyeux Noël.
Noël.
Vraiment ?
Le chef dit que les enfants plus grands que ça...
ne doivent pas apprendre à lire.
Dis-lui que tous les enfants doivent aller à l'école.
Non. Il est le chef.
- Vous n'êtes pas le chef. - C'est absurde.
Les grandes personnes ne doivent pas être plus sages que le chef.
Quand ces enfants seront grands...
le chef pourra mourir.
Bror, d'accord. Dennis travaillant pour les touristes, c'est impossible.
Il n'a pas d'autre métier. Et on n'a pas le choix.
Le gouvernement a interdit le commerce de l'ivoire.
- Qu'allez-vous faire ? - Je me consacrerai à la ferme.
Bonsoir, la maisonnée !
Félicité ! Vous êtes rentrée ?
J'en suis sortie ! Regardez !
Je n'ai rien appris, mais je suis tout à fait pure !
Je viendrai vous voir. Réservez-moi une danse, Berkeley.
Quelles sont ces sottises que j'entends sur une école ?
J'ai accueilli un jeune missionnaire.
Il m'a promis de les instruire sur l'alphabet en 1er, sur Dieu, ensuite.
Les métèques ne peuvent même pas compter leurs chèvres.
- Ça ne vous regarde pas. - Qui diable êtes-vous donc ?
Voulez-vous danser avec moi ?
Vous allez vous excuser !
Vous créez de l'agitation, Mme la baronne.
Quand ils disent qu'ils aimeraient lire, comment l'expriment-ils ?
Savent-ils qu'ils vont aimer Dickens ?
- Ils ne devraient pas s'instruire ? - Vous auriez pu le leur demander.
Vous avez demandé à vous instruire quand vous étiez enfant ?
Comment les histoires pourraient leur faire du mal ?
Ils ont leurs propres histoires, mais elles ne sont pas écrites.
Et quel avantage avez-vous à vouloir qu'ils restent ignorants ?
Ils ne sont pas ignorants.
Mais je ne pense pas qu'on devrait en faire de petits Anglais.
- Vous aimez changer les choses. - En mieux, j'espère.
Je veux que mes Kikuyus apprennent à lire.
"Mes Kikuyus." "Mon cristal de Limoges." "Ma ferme."
Ça fait beaucoup de possessions.
J'ai payé cher tout ce que je possède.
Qu'est-ce que vous possédez, exactement ?
On ne possède rien, ici-bas. On ne fait que passer.
La vie est vraiment aussi simple, pour vous ?
Je suis peut-être moins exigeant que vous envers elle.
- Je n'en crois rien. - Bonne année !
Tous ceux qu'il a oubliés
Et auxquels il n'a plus pensé
Tous ceux qu'il a oubliés
Au nom du temps passé
Nous boirons une tasse de bonté
Au nom du temps passé
Nous boirons une tasse
Que Dieu sauve--
Notre bon roi
Longue vie à notre noble roi
Que Dieu sauve notre roi
Le rende victorieux
Heureux et glorieux
Bonne année, Karen.
A vous aussi.
Que Dieu sauve le roi
Quelqu'un a laissé ses sous-vêtements à l'arrière.
Je veux que vous vous installiez en ville.
Vous êtes sûre ?
Manger.
Eléphant.
Donnez-moi du travail.
On a la paix. Où est la prospérité ?
Pourquoi les prix dégringolent parce qu'on ne tue plus personne ?
Le thé se porte tout aussi mal.
Doivent-ils toujours les fouetter ainsi ?
Regardez. Ils ont enfin fait une machine utile.
Ecoutez.
C'est pour vous.
- Je ne peux pas l'accepter. - Pourquoi pas ?
Bror a déménagé en ville.
C'est une question personnelle.
Vous pensiez passer la nuit ici ?
Je ne peux pas, merci. Je dois aller au Mara.
J'ai accepté de faire des safaris, et je dois trouver un camp.
Vous devez voir certaines régions.
Elles ne seront plus ainsi longtemps.
Non. Je vous ferais perdre votre temps.
Pourquoi ne rassemblez-vous pas vos affaires ?
Si vous m'aimez un peu...
ne me demandez pas de faire ça.
Quel est le mot que vous utilisez ?
"Ouste" ?
C'est ça ? Ouste ?
C'est un très bon mot, Mme la baronne.
Remontez-la encore, voulez-vous ?
Presque. Encore.
Encore.
Une fois de plus.
Très bien. On s'en va !
Je ne sais pas si c'est lié à une raison scientifique...
mais dans la nuit africaine, on y voit plus loin que partout ailleurs.
Et les étoiles sont plus éclatantes.
C'est à cause des tentes.
Quand j'étais avec Kanuthia...
on ne les utilisait pas.
Je me souviens de lui.
Il y avait quelque chose--
Masai.
Il était à moitié Masai. C'est ce dont vous vous souvenez.
Ils ne sont pas comme les autres.
On croit qu'on les apprivoise...
mais c'est faux.
Si on les met en prison, ils meurent.
- Pourquoi ? - Ils vivent le présent.
Ils ne pensent pas à l'avenir.
Ils ne peuvent pas comprendre qu'ils seront relâchés un jour.
Ils croient que c'est permanent.
Alors, ils meurent.
Ce sont les seuls à être indifférents à notre égard...
et c'est ce qui causera leur disparition.
De quoi parliez-vous, tous les deux ?
De rien.
Vous saviez que je viendrais.
On se lève tôt, demain. Vous devriez dormir.
- Que se passera-t-il, demain ? - Je n'en sais rien.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
On aurait pu croire que ça les ferait partir en courant.
Vous ne l'avez pas fait.
Songez un peu à ça.
Ils n'ont jamais entendu un son humain, et ils écoutent du Mozart !
- Vous avez déjà des clients ? - Dans une semaine.
Un Belge et ses filles.
Sa lettre disait : "On veut tout en 3 exemplaires".
Ce sera un voyage intéressant. Je serai absent un mois...
ou une heure et demie.
Pourquoi faites-vous ça ?
Je ne sais pas coudre.
Vous savez en quoi ils sont faits ? En tissu !
Où va-t-il se poser ?
L'astuce, c'est de ne pas le faire.
Ça doit faire une sensation incroyable.
C'est comme ça que j'imagine l'Amérique.
- Vous êtes allée en Amérique ? - Non, mais mon père y était allé.
Il me racontait des histoires quand j'étais petite.
- Vous êtes toujours proches ? - Il est mort.
Il s'est tué quand j'avais dix ans.
Je peux remédier à ça.
"Il rit fort pendant un long moment...
et son regard s'assombrissait pendant ce temps.
'Ha, ha', dit-il, j'y vois parfaitement.
Le diable est patient.
- Adieu, adieu--" - Vous sautez des vers.
Je supprime les parties ennuyeuses.
"Adieu, adieu...
mais je te le dis, à toi qui es invité à la noce."
Mettez la tête en arrière.
"Il pria bien...
celui qui aimait l'homme, les oiseaux...
et les animaux."
C'est mieux ainsi.
Ce serait très différent, de chasser pour un salaire ?
Pas pour les animaux. Enfin, peut-être.
Vous les préférez vraiment aux gens ?
Quelquefois.
Ils ne font rien à moitié.
Ils font tout pour la première fois--
La chasse, le travail, l'accouplement.
L'homme est le seul qui s'y prend aussi mal.
Il n'y a que l'homme qui se lasse aussi vite.
Qui dit : "Je sais ce que vous ressentez pour moi...
et vous savez ce que je ressens pour vous...
on se comprend bien tous les deux, alors, allongeons-nous et allons-y".
Pourquoi suis-je là ?
Parce que je voulais que vous voyiez tout ça.
Je voulais vous le montrer.
Je pensais que vous le comprendriez.
Pensez-vous beaucoup à la mort ?
Je pense à la vieillesse.
Au fait de devenir un vieux bonhomme exigeant et irritable.
Vous êtes un vieux bonhomme exigeant et irritable !
J'ai eu la syphilis.
C'est pour ça que je suis rentrée.
Je sais.
Je n'ai jamais rien attrapé.
La rubéole, une fois.
Ils disent que j'aurai une vie normale à présent...
mais je ne pourrai pas avoir d'enfants.
D'où l'école.
La ferme. C'est mon identité, à présent.
On va avoir besoin de viande pour le camp, demain.
Je vous réveillerai à l'aube.
Bonne nuit.
On effraiera les gazelles, mais on va traverser le pays des buffles.
Ils sont plus audacieux quand on est à pied.
Le dîner.
Il est de bonne taille, mais--
Un lion.
Attention, le vent est derrière nous.
Reculez.
Lentement.
S'il attaque, couchez-vous à terre...
et laissez-moi m'en occuper.
Rechargez !
On dîne très bientôt.
Je suis content que vous soyez venue.
Aux jeunes filles aux lèvres roses.
Il était une fois une jeune fille née au Danemark...
qui embarqua sur un bateau à vapeur à destination de Suez.
Il y eut un orage...
au large du Maroc...
et elle fut rejetée...
sur la plage.
Une plage de sable blanc.
Une plage au sable si blanc--
J'aimerais faire ça.
- Ça va faire mal ? - Non.
Quoi que vous disiez maintenant, je suis prête à le croire.
Je dois savoir comment je dois interpréter cela.
Pourquoi ?
Ta soupe claire, la nouvelle laitue...
du poulet, juste le blanc.
Je suppose que j'ai ton approbation ?
- Qui vient dîner, memsahib ? - Bwana Cole vient dîner.
Je penserai à Bwana Cole.
Je me suis mise dans un drôle de pétrin.
- Vous pensez qu'ils devraient voter ? - Non, c'est pire que ça.
Va chercher Kamante.
Il n'en fait qu'à sa tête.
Tu trouves que cela ressemble à du poulet ?
C'est pas du poulet, memsahib. c'est du poisson.
Va-t'en.
Qu'en pensez-vous ?
C'est vraiment bon, vous ne croyez pas ?
Faites attention.
Quand les anciens cartographes allaient au bout du monde...
ils rapportaient : "Au-delà de cet endroit, il y a des dragons".
Suis-je à cet endroit ?
Il aime offrir des cadeaux...
mais pas à Noël.
Il n'a même pas dit quand il allait revenir.
Si toutefois il compte revenir.
Seriez-vous prête à divorcer ?
Je n'aurais plus personne.
Les hommes qui n'ont pas pris d'élans en Alaska...
de grizzlis en Amérique, ou de tigres en Inde...
sont tous en mer à présent, ils viennent tous chez nous.
Berkeley va exploiter sa ferme.
Tu pourrais faire la même chose.
Non, merci.
Tu devrais aller le voir.
Il n'avait pas l'air très en forme.
Tu peux rester ?
Un ou deux jours.
- C'est possible ? - Non.
Tu n'as pas besoin de 2 fusils, pour un safari.
Il y a du travail à faire en ville.
Il faut rencontrer les clients, assurer le suivi.
Je ne sais pas si je pourrais faire ça.
Tu dois faire quelque chose.
Pas vraiment.
J'ai la fièvre bilieuse.
On doit t'amener à l'hôpital pour te faire soigner correctement.
Je suis soigné correctement.
Ça fait...
quelques années, maintenant.
Elle tient à moi, je crois.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Je suppose...
je pensais...
je ne te connaissais pas assez bien.
Il y a de l'argent dans notre compte.
J'aimerais que ma part revienne à Mairiamo.
Ecoute.
George Martin a la fièvre bilieuse et ça fait 5 ans.
Tu pourrais prendre ton fusil de calibre 12.
La gâchette semble un peu--
Dis à Karen d'essayer le Rigby.
C'est un fusil de bonne taille pour elle.
Aimerais-tu--
Aimerais-tu que je te ramène chez toi ?
Je suis chez moi, je suppose.
"G."
"F."
"F" comme "fille".
Tu as fait tes valises ?
Oui.
Comment c'était, en ville ?
Plein de monde.
J'ai réfléchi.
Avec tout le travail pour le safari, je ne me sers pas...
de la chambre du club.
Je ne sais pas si je serais doué pour ça...
mais qu'en penserais-tu si je gardais des affaires ici ?
Tu ferais des allées et venues à partir de chez moi ?
Si ça ne te fait rien.
Quand les dieux veulent te punir, ils exaucent tes prières.
Berkeley va mourir.
- Quoi ? - De la fièvre bilieuse.
Oh, mon Dieu.
- Je vais aller le voir. - Il ne veut pas que tu viennes.
Pourquoi ?
Il y a une femme, là-bas. Elle est somalienne.
Elle est avec lui depuis un moment.
Tu ne me l'as jamais dit.
Je ne le savais pas.
"... avec chacun de nous, pour des jours et des jours." Amen.
C'est étrange que Dennis ne soit pas là.
Je crois qu'il est avec Berkeley.
A l'époque où Dennis était à la maison...
on ne parlait pas des choses quotidiennes.
Ni de mes ennuis avec la ferme--
Ni de mes factures et de mes mauvaises récoltes...
ou de ses ennuis avec son travail...
ou de ce qui se passait en Afrique.
On ne parlait pas de la réalité.
On vivait débranchés de tout...
et en marge de tout.
J'inventais des histoires pendant son absence.
Le soir, il se mettait à l'aise...
et étalait des coussins comme un sofa devant le feu.
Et face à moi, assise les jambes croisées comme Schéhérazade...
il écoutait attentivement mon long récit...
du début jusqu'à la fin.
Où l'as-tu trouvé ?
A Mombasa.
Monte !
Quand as-tu appris à piloter ?
Hier !
Ne bouge plus.
Je veux bouger.
Ne bouge plus.
Tanne, je peux vous parler ?
Moi aussi, je suis fauchée, vous savez ?
Désolé, mais les pourboires ont été légers, dernièrement.
- Vous vous en sortez ? - Si j'ai de bonnes récoltes.
Je pourrais le tuer.
J'ai terriblement envie de vous embrasser.
Il est plus intelligent que moi.
Ça peut très bien marcher.
Bonne chance, Tanne.
Tu aurais pu le demander.
Je l'ai fait.
Elle a dit oui.
Si je me fais dévorer un jour, enterre-moi là, veux-tu ?
Oui, ce qu'il restera de toi.
Juste là, sur la crête de la colline.
Quand pars-tu ?
Demain.
Cela ne t'affecte pas que je sois la femme d'un autre homme ?
Ce qui m'affecte, c'est que tu aies fait tant d'efforts.
A quelle heure, demain ?
Au revoir.
Il y a combien d'hectares de cultures ?
- Deux cent cinquante. - Le reste est sauvage ?
- Les Kikuyus vivent là. - Pourquoi ne les évacuez-vous pas ?
Parce qu'ils vivent là.
Nous en prendrons le contrôle si vous échouez.
- On a une autre année. - Dieu est grand, msabu.
Il nous prend 3 %.
Le chef a dit...
que les grands enfants pouvaient aller à l'école, maintenant.
Dis au chef Kinanjui que la lecture est une chose merveilleuse.
Ses enfants se rappelleront toujours de lui.
Le chef dit : "Les Anglais savent lire, qu'est-ce que ça a donné ?"
Mlle Félicité Spurway, parcours sans faute.
Elle est incroyable, cette Félicité.
Oui, vraiment.
Le concurrent suivant, M. John Sutton sur Castano.
Comment allez-vous ?
Je ne rajeunis pas.
Et vous ?
Comment va la chasse ?
Je m'en sortirai. Où est Dennis ?
Dans l'Ouganda, avec un potentat.
Je pensais que vous voudriez sans doute divorcer.
Elle a de l'argent ?
Bien sûr qu'elle a de l'argent.
C'est important ?
Je suppose que oui.
Je vais devoir vous accuser de quelque chose.
Ou pensiez-vous que ce serait le contraire ?
Allez-y, comme vous voudrez.
Ce sera loin d'être faux.
Merci, Tanne.
Comment vous y prenez-vous pour que nous restions amis ?
C'est ainsi que tout a commencé entre nous.
Je serai heureuse pour vous, si j'y parviens.
Je me rappelle bien de cela.
Quand tu pars en safari...
es-tu parfois avec quelqu'un d'autre ?
Je serais avec toi si je voulais être avec quelqu'un.
- Tu te sens seul, par moments ? - Quelquefois.
Tu te demandes si je me sens seule ?
Non.
Tu penses à moi, quelquefois ?
- Souvent. - Mais pas assez pour rentrer.
Je reviens-- Tout le temps. Qu'y a-t-il ?
Rien.
Bror veut divorcer. Il veut se marier avec quelqu'un d'autre.
Je pensais qu'on pourrait faire la même chose, un jour.
Divorcer ?
En quoi un mariage changerait les choses entre nous ?
J'aurais quelqu'un à moi.
Ce n'est pas vrai.
Qu'est-ce qui t'ennuie tant dans le mariage ?
Tu en as déjà vu un que tu admires ?
Oui. Une quantité.
Les Belfield, par exemple.
Il l'a renvoyée en Europe pour la saison des pluies, en 1910.
Il ne lui a pas dit qu'elles étaient terminées jusqu'en 1913.
Les gens se marient, ce n'est pas révolutionnaire !
- Les animaux s'accouplent à vie ! - Les oies !
Tu utilises les animaux pour défendre ton propre point de vue.
Tu ne me laisses pas les utiliser pour le mien.
Je suis prêt à m'accoupler pour la vie.
Au jour le jour.
J'aimerais qu'on me le demande une fois dans ma vie.
Tu peux me promettre de le faire, si je te promets de dire non ?
Je dois te faire confiance, hein ?
Quand tu t'en vas...
tu ne vas pas toujours en safari, n'est-ce pas ?
Tu veux juste t'éloigner.
Ce n'est pas pour te faire du mal.
Mais tu m'en fais.
Je suis avec toi parce que je choisis d'être avec toi.
Je ne veux pas vivre selon les principes des autres.
Ne me demande pas de faire ça.
Je ne veux pas me retrouver à la fin de la vie de quelqu'un d'autre.
Je suis prêt à assumer la mienne. Et à être solitaire quelquefois.
Mourir seul, si je le dois. Je pense que c'est juste.
Pas tout à fait. Tu veux que je l'assume également.
Non, tu as le choix, mais tu n'es pas prête à me laisser choisir.
Je ne serai pas plus proche de toi...
et je ne t'aimerai pas plus à cause d'un bout de papier.
Essayez de l'étayer.
Par ici.
Laissez faire.
De toute façon, cette eau vit à Mombasa.
Je suis allé jusqu'à Narok.
On pouvait voir toutes les ornières par où les camions étaient passés.
Le Serengeti est toujours en bon état.
Ça prend une semaine pour arriver là-bas.
Et Samburu est toujours en bon état.
Où est Belknap ? Je ne l'ai pas vu.
Il doit être en Amérique, maintenant.
Je m'en suis séparée.
Il le fallait. Mais tu ne veux pas entendre parler de la ferme.
- Je-- Tu as des boutons ? - Qu'est-ce que tu fais ?
- Je raccommode ta chemise. - Non.
Ne fais pas ça.
Tu n'es pas obligée de faire ça.
Je vais peut-être essayer Samburu après-demain.
Tu viens d'arriver.
Félicité m'a demandé si elle pouvait venir...
et j'ai presque dit non car j'ai pensé que ça ne te plairait pas.
- Il n'y a pas de raison pour ça. - Oui, ça ne me plairait pas.
Tu veux qu'elle t'accompagne ?
Je veux que les choses sans importance soient sans importance.
- Alors, dis-lui non, pour moi. - Qu'y aura-t-il d'autre ?
Pourquoi ta liberté serait plus importante que la mienne ?
Elle ne l'est pas. Et je n'ai jamais interféré avec ta liberté.
Je n'ai pas le droit d'avoir besoin de toi !
Ou compter sur toi, ou attendre quoi que ce soit de toi !
Je suis libre de te quitter.
- Mais j'ai besoin de toi. - Tu n'as pas besoin de moi.
Si je meurs, mourras-tu aussi ? Tu n'as pas besoin de moi.
Tu es confuse. Tu confonds le besoin et la volonté.
Dans le monde que tu créerais, il n'y aurait pas du tout d'amour.
Ou le meilleur qui soit. Celui qu'on ne doit pas prouver.
- Tu vivras sur la lune, alors. - Parce que je ne pense pas comme toi ?
Doit-on assumer qu'il y a une seule façon de s'y prendre ?
Tu crois que je m'intéresse à Félicité ?
Que j'aurai une liaison avec elle ?
- Tu réagis donc ainsi sans raison. - Si elle n'est pas importante...
pour toi, pourquoi n'y renonces-tu pas ?
J'ai appris une chose que tu n'as pas apprise.
Certaines choses valent la peine d'être possédées...
mais elles ont un prix, et je veux être l'une d'elles.
Je ne le permettrai pas !
Tu n'as aucune idée de l'effet que ce langage a sur moi.
Je croyais que tu ne voulais vraiment rien...
mais ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Tu veux tout.
Je vais à Samburu. Elle peut venir ou pas.
Alors, tu devras vivre ailleurs.
D'accord.
Es-tu vraiment un prince ?
Vous devriez vous lever, memsahib.
- Quoi ? - Vous devriez vous lever.
Je crois que Dieu est là.
Il n'y a plus rien.
- Comment ça a commencé ? - Je crois que Dieu y a contribué.
Il m'a donné ma meilleure récolte, puis, Il s'est ravisé.
- L'assurance ? - C'est pour les pessimistes.
Où est Dennis ?
Qui sait ?
Ça ne fait rien. La baronne est fauchée.
C'est terminé.
Je dois trouver une terre pour mes Kikuyus, avant de partir.
Vous avez assez d'ennuis comme ça, Karen.
Juste une parcelle de terrain, pour qu'ils puissent être ensemble.
On n'a plus de café...
mais je peux vous donner du thé.
Il n'y a pas de terres cultivables de cette taille hors de la réserve...
et s'il y en avait, on n'y mettrait pas des natifs.
- Puisqu'elle est à eux ! - Elle est à la couronne, ma chère.
Ce que vous demandez est impossible.
Oui, comme d'habitude. Qui dois-je voir à présent ?
J'ai bien peur que vous nous ayez tous vus.
Nous avons un nouveau gouverneur, n'est-ce pas ?
Sir Joseph ? Il n'est pas encore arrivé.
Mais il doit arriver bientôt, m'a-t-on dit.
Vous m'inviterez encore aux différentes célébrations ?
Capitaine Jacques Llewllyn.
- Votre serviteur, monsieur. - M. Llewllyn.
L'honorable Hugh Chomondeley, Lord Delamere.
- Votre serviteur, monsieur. - Lady Delamere.
- Comment allez-vous ? - Lady Delamere.
- Monsieur. - Mme la baronne.
La baronne von Blixen.
J'ai été désolé d'apprendre que le Kenya allait vous perdre.
- Vous connaissez donc mes ennuis ? - Oui.
J'en suis désolé.
- Et mon problème actuel ? - Mme la baronne !
- Cette terre que vous nous demandez. - M'aiderez-vous, Sir Joseph ?
- Mme la baronne, pas maintenant. - C'est très difficile.
- Mme la baronne. - Je vous en prie, levez-vous.
Le Kenya est un pays difficile pour les femmes...
il y a donc un certain code de la chevalerie.
Vous êtes un homme puissant, et je n'ai personne vers qui me tourner.
Nous discuterons de cela d'une manière plus correcte.
Cela ne doit pas vous gêner. J'ai tout perdu.
- Peu m'importe de vous supplier. - Attendez.
Donnez-lui un moment, je vous prie.
Cette terre était à eux, voyez-vous.
Nous leur avons prise et maintenant ils n'ont nulle part où aller.
J'examinerai la question. Nous ferons de notre mieux.
Je peux avoir votre parole, monsieur ?
Vous avez la mienne.
Merci.
J'espère que vous serez heureuse ici.
Je l'ai été.
Je suis désolée à l'idée de ne jamais vous connaître.
Je n'en ai rien su avant d'arriver à la frontière.
On dirait que je fais tout pour attirer ton attention.
J'ai presque fini de préparer tes affaires.
J'ai mis ma pauvre famille au bord de la faillite.
Maintenant, il faut que je leur demande plus d'argent.
- Laisse-moi t'aider. - Tu serais prêt à me garder ?
Non. Je veux avoir un prix, à présent.
Que vas-tu faire ?
Après la vente de mes vieilleries, je partirai.
Vendredi pour Mombasa, et ensuite...
le bateau pour le Danemark.
Merci.
Ils doivent être prêts à partir avant les pluies.
C'est une bonne terre, assez grande pour tous.
Mais ils ne doivent pas se la disputer ou causer des ennuis aux autorités.
Tu comprends ? Sinon ils la perdront.
Tu dois leur expliquer que je ne serai pas là...
pour parler en leur faveur.
Cette terre est loin d'ici ?
Pas très loin.
Comment ce sera possible maintenant, vous et moi ?
Tu auras un peu d'argent. Suffisamment, je crois.
Je ne parle pas d'argent.
Tu te rappelles comment c'était...
en safari ?
L'après-midi, je t'envoyais en éclaireur, chercher un campement...
et tu m'y attendais.
Vous pouviez voir le feu...
et retrouver l'endroit.
Oui.
Eh bien, ce sera comme ça.
Mais cette fois, c'est moi qui partirai t'attendre.
C'est loin, où vous allez ?
Oui.
Vous devez faire un très grand feu...
pour que je puisse vous retrouver.
Amène ça sur la pelouse.
Tu as dîné ?
Oui.
J'ai préparé tes affaires.
J'avais l'intention de les envoyer au club.
Tu es d'accord ?
Ce n'était pas une très bonne idée.
On aurait dû vivre tout le temps comme ça.
Je ne sais pas.
Je commençais à aimer tes choses.
Et je commençais à aimer vivre sans elles.
Tu as ruiné ça pour moi, tu sais.
Ruiné quoi ?
Etre seul.
Vraiment ?
J'aimerais venir avec toi à Mombasa.
Je peux t'y emmener en avion ?
Ne dois-tu pas repartir ?
J'ai quelques choses à faire à Tsavo, mais je serai de retour vendredi.
Tu veux bien ?
Bien sûr.
J'ai appris à faire quelque chose, dernièrement.
Quand les choses vont si mal...
que je pense être incapable de continuer...
j'essaie de les empirer.
Je pense à notre campement sur la rivière...
et à Berkeley...
et à la première fois que tu m'as emmenée en avion.
Comme c'était bon, tout ça.
Et quand je suis sûre de ne plus pouvoir tenir...
j'attends encore un moment.
Et je sais que je pourrai tout supporter.
Tu veux m'aider ?
Oui.
Viens danser avec moi.
Tu avais raison.
La ferme ne m'a jamais appartenu.
J'avais peut-être tort.
J'avais une ferme en Afrique.
- Vendredi. - Oui.
Je peux vous offrir un verre ?
Je veux bien, merci.
Dennis a été tué.
Son avion s'est écrasé à Tsavo.
Il a pris feu.
Je peux vous emmener en ville, Tanne ?
Pourquoi vous ont-il envoyé ?
Je pensais qu'il le fallait.
Mon Dieu, vous avez du courage.
"Le soleil ne t'éclairera plus le jour, ni la lune, la nuit.
Le Seigneur te protégera du mal.
Il préservera ton âme.
Le Seigneur te préservera quand elle s'envolera et entrera chez Lui.
Maintenant et à jamais."
Amen.
"Le jour où tu as fait remporter la course à ta ville...
on t'a acclamé sur la place du marché.
Tout le monde t'applaudissait...
et on t'a ramené chez toi en te portant sur nos épaules.
C'est intelligent de ta part de savoir quitter...
les champs où la gloire ne peut rester.
Dès que le laurier commence à pousser...
il se flétrit plus vite que la rose.
Maintenant, tu ne connaîtras pas la déroute...
de ceux dont les honneurs se sont fanés.
Les coureurs dont la gloire s'est envolée...
et dont le nom a péri...
avant son possesseur.
Et autour de sa tête trop tôt couronnée de lauriers...
les morts sans force se rassembleront...
et ils trouveront encore fraîche dans ses boucles...
une guirlande...
plus délicate que celle d'une jeune fille."
A présent, reprenez l'âme de Dennis George Finch Hatton...
que vous avez partagé avec nous.
Il nous a amené la joie...
et nous l'aimions de tout cœur.
Il ne nous appartenait pas.
Il ne m'appartenait pas.
Si je connais un chant d'Afrique...
de la girafe...
et de la nouvelle lune africaine dansant sur son dos...
des charrues dans les champs...
et des visages en sueur des cueilleurs de café...
l'Afrique connaît-elle mon propre chant ?
L'air tremblant au-dessus de la plaine fera-t-il miroiter...
la couleur dont je suis parée ?
Les enfants inventeront-ils un jeu...
qui portera mon nom ?
La pleine lune projettera-t-elle une ombre...
sur les graviers de la route...
qui me ressemblait ?
Ou les aigles des collines de Ngong me guetteront-ils ?
Tu ne peux pas venir là où je vais.
On ne cuisine pas, là où vous allez ?
Tu ne serais pas heureux, là-bas. Je t'assure.
Vous pouvez faire suivre les lettres à cette adresse au Danemark.
Quand vous vendrez la voiture, envoyez le chèque à Hunter and Company...
avec toutes les choses dont vous ne savez que faire.
Oui, m'dame.
Madame, on m'envoie vous demander si on peut vous offrir un verre.
- Qui cela, "on" ? - Nous, les membres du club.
D'accord.
Un whisky, s'il vous plaît.
Deux whiskys.
Mme la baronne ?
Aux jeunes filles aux lèvres roses, aux jeunes gens au pied léger.
A la vôtre.
Merci.
J'y tiens beaucoup.
Il m'a aidé à trouver ma route.
Merci, msabu.
Je veux t'entendre dire mon nom.
Vous êtes Karen, msabu.
Le courrier est venu, aujourd'hui...
et un ami m'écrit ceci...
"Les Masais ont signalé au préfet de police de Ngong...
que souvent, à l'aube et au crépuscule...
on a vu des lions sur la tombe de Finch Hatton.
Un lion et une lionne y sont allés...
et ils sont restés longtemps postés sur sa tombe.
Après ton départ, la terre autour de la tombe...
a été surélevée en une sorte de terrasse.
Je suppose que ce site élevé est apprécié des lions.
Ils ont vue sur la plaine...
le bétail et le gibier."
Cela plaira à Dennis.
Je dois me rappeler de le lui dire.
"Karen Blixen publia ses premières histoires en 1934...
sous le nom d'Isak Dinesen.
Elle ne retourna jamais en Afrique."